Inscriptiones Graecae

« ‹

IG X 2, 1, 3

› »
Thessaloniki
Serapeion
Edikt König Philipps V.
Kymation-Stele
Marmor
186
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1π̣αρὰ Ἀνδρονίκου. vac. τὸ διά‒
1Von Andronikos. Den Er-
2γραμμα, ὃ ἀπέσσταλκα πρὸς
2lass, den ich geschickt habe zu
3ὑ̣μᾶς, διαπέμψαντός μοι τοῦ βα‒
3Euch, nachdem ihn mir zugestellt hatte der
4σ̣ιλέως περὶ τῶν τοῦ Σαράπιδος
4König, betreffend die Vermögensgegenstände des
5χρημάτων ἔγδοτε ἀναγράψα[ι]
5Sarapis, lasst verdingen aufzuzeichnen
6εἰς στήλην λιθίνην καὶ ἀναθεῖν᾿
6auf eine steinerne Stele und aufzustellen
7ἐν τῶι ἱερῶι, ὅπως εἰδῶσιν οἱ
7in dem Heiligtum, damit die hierfür
8πρὸς τούτοις ὄντες ὡς κρίνει γίνε‒
8Zuständigen wissen, wie nach seinem Urteil
9σ̣θαι. ἔτ(ους) ε´ κα̣ὶ̣ λ´, Δαισίου ιε´.
9zu verfahren ist. Im Jahre 35, im Daisios, am 15.
10διάγραμμα, ὃ ἔθηκεν βασιλεὺς
10Erlass, den gegeben hat König
11Φίλιππος· τῶν δὲ τοῦ Σαράπιδο̣ς̣
11Philippos: Von den Vermögensgegenständen des
12[χ]ρημάτων μηθεὶς ἀπαλλοτριούτω
12Sarapis jedoch soll niemand etwas entfremden,
13μηθὲν κατὰ μηθένα τρόπον μηδὲ ὑ̣‒
13auf keine Art und Weise, oder
14ποτιθέτω μηδὲ τῶν ἄλλων ἀναθη‒
14verpfänden, auch nicht von den anderen Weih-
15μάτων μηδὲ γραφέτω περὶ τού‒
15gegenständen, und niemand einen Beschluß
16τ̣ων ψήφισμα μηθείς· ἐὰν δέ τις ποι‒
16hierüber verfassen. Wenn jemand etwas von
17ήσ̣ῃ τι τῶν ἀπηγορευμένων, ἔνοχος
17dem tut, was untersagt ist, sei er verfallen
18[ἔστ]ω τοῖς ἐπιτίμοις τῆς φωρᾶς καὶ
18den Strafen für Diebstahl, und
19[τὸ ἀπα]λλοτριωθὲν ἐκ τῶν ὑπαρχόν‒
19der entfremdete Gegenstand soll aus seinem
20[των] α̣ὐτοῦ πραχθὲν εἰς τὸ ἱερὸν
20Vermögen eingetrieben und in das Heiligtum
21[ἀποκ]ατασταθήτω· ὁμοίως δὲ μὴ
21restituiert werden. Ebenso sollen auch
22[οἱ θη]σ̣αυροὶ τοῦ θεοῦ ἀνοιγέσθωσαν
22die Schatzhäuser des Gottes nicht geöffnet werden
23[ἄνευ] τοῦ ἐπιστάτου καὶ τῶν δικα‒
23ohne den Epistaten und die Rich-
24[στῶν] μηδὲ τὰ ἐκ τούτων χρήματα
24ter, und auch die Vermögensgegenstände hieraus
25[ἀναλι]σκέσθωσαν ἀλόγως, ἀλλὰ
25nicht willkürlich verwendet werden, sondern
26[μετὰ] τ̣ῆς τούτων γνώμης· εἰ δὲ μή,
26nur nach deren Beschluß. Wenn nicht,
27[ὁ ποιή]σας τι τούτων ἔνοχος ἔστω
27soll der Täter verfallen sein
28[τοῖς α]ὐτοῖς ἐπιτίμοις.
28denselben Strafen.

Konkordanz

SEG

  • SEG LXX 266
  • SEG LXIX 427
  • SEG XLI 1846
  • SEG XLVI 701
  • SEG XLVI 702
  • SEG XLVI 811
  • SEG XLVI 2361
  • SEG XLVIII 2134
  • SEG LII 583
  • SEG LII 584
  • SEG LII 621
  • SEG LIV 618
  • SEG LIV 618bis
  • SEG LV 666
  • SEG LV 713
  • SEG LVI 625 app.cr.
  • SEG LVI 690
  • SEG LVI 694
  • SEG LXVII 1558